1
00:00:00,885 --> 00:00:02,875
Vivíamos em um mundo elétrico.
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,765
Contamos com ele para tudo.
3
00:00:05,192 --> 00:00:06,966
E então faltou energia.
4
00:00:07,261 --> 00:00:08,927
Tudo parou de funcionar.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,154
Não estávamos preparados.
6
00:00:10,351 --> 00:00:12,583
O medo e a confusão levaram ao pânico.
7
00:00:13,319 --> 00:00:15,372
Os sortudos fizeram
fora das cidades.
8
00:00:15,810 --> 00:00:17,396
O governo entrou em colapso.
9
00:00:17,506 --> 00:00:19,937
Milícias assumiram o controle,
controlando o abastecimento de alimentos
10
00:00:19,963 --> 00:00:21,203
e estocar armas.
11
00:00:21,793 --> 00:00:24,256
Ainda não sabemos
por que faltou energia,
12
00:00:24,291 --> 00:00:28,082
mas temos esperança de que algo
virá e iluminará o caminho.
13
00:00:28,825 --> 00:00:30,392
Anteriormente,
em Revolução...
14
00:00:30,410 --> 00:00:31,943
Afaste-se!
15
00:00:31,995 --> 00:00:33,578
Sinto muito que você esteja
misturado em tudo isso.
16
00:00:33,613 --> 00:00:35,113
Se eu não pudesse ter seu pai,
Eu tive que levar você.
17
00:00:35,164 --> 00:00:37,082
Você é um assassino.
18
00:00:37,116 --> 00:00:39,084
- Encontro você em duas semanas.
- Não, espere, você está indo embora?
19
00:00:39,118 --> 00:00:41,370
“Eu fui atrás de Miles.
Por favor, não se preocupe. Carlinhos."
20
00:00:41,404 --> 00:00:42,871
Por que você está me seguindo?
21
00:00:42,905 --> 00:00:44,589
Estou seguindo seu tio.
Igual a você.
22
00:00:44,624 --> 00:00:46,574
- Essas são as ordens.
- Então você é da milícia.
23
00:00:46,592 --> 00:00:48,710
Quer saber o motivo
por que eu mantenho isso?
24
00:00:48,744 --> 00:00:51,246
Porque em algum lugar lá dentro estão
as únicas fotos dos meus filhos.
25
00:00:51,264 --> 00:00:52,964
Primeiros passos,
a vida inteira.
26
00:00:53,016 --> 00:00:55,300
Está ficando cada vez mais difícil
para lembrar seus rostos.
27
00:00:55,351 --> 00:00:58,053
Fogo!
28
00:00:58,087 --> 00:00:59,938
- Milhas.
- Como você o conhece?
29
00:00:59,972 --> 00:01:02,557
Este é Miles Matheson.
30
00:01:02,591 --> 00:01:04,776
Comandante geral
da milícia Monroe.
31
00:01:04,811 --> 00:01:06,895
Maldito pai fundador
da República,
32
00:01:06,929 --> 00:01:09,648
segundo apenas
para o próprio Sebastian Monroe.
33
00:01:09,699 --> 00:01:12,150
Milhas?
34
00:01:38,561 --> 00:01:41,296
Entregue-o.
35
00:01:41,314 --> 00:01:43,932
Desculpe.
Eu estava com fome.
36
00:01:43,966 --> 00:01:45,434
- Com fome?
- [grunhidos]
37
00:01:45,468 --> 00:01:46,685
Agora eu tenho que te acolher.
38
00:01:46,736 --> 00:01:48,770
Para quê?
Rações para uma semana?
39
00:01:48,804 --> 00:01:50,155
Você sabe o que eles são
vou fazer com você por isso?
40
00:01:50,189 --> 00:01:51,806
Se você simplesmente me deixar ir...
41
00:01:51,824 --> 00:01:54,642
Se eu fizesse,
você sabe o que eles fariam comigo?
42
00:01:57,480 --> 00:01:59,814
- Bom trabalho.
- Obrigado.
43
00:01:59,832 --> 00:02:01,616
[grunhidos]
44
00:02:01,650 --> 00:02:04,836
Meu nome
é Miles Matheson.
45
00:02:06,923 --> 00:02:08,039
Você está brincando.
46
00:02:08,091 --> 00:02:09,841
Não.
47
00:02:09,876 --> 00:02:11,710
E todas as histórias são verdadeiras,
a propósito.
48
00:02:11,761 --> 00:02:14,012
Então, quando eu faço uma pergunta,
você responde.
49
00:02:14,046 --> 00:02:15,847
OK?
50
00:02:15,882 --> 00:02:17,832
Capitão Tom Neville.
51
00:02:17,850 --> 00:02:19,384
Você o conhece?
52
00:02:19,435 --> 00:02:22,053
Pele escura, olhos assim
olhar através de você?
53
00:02:22,105 --> 00:02:23,688
Ele teria sido
passando por esse caminho.
54
00:02:23,723 --> 00:02:27,008
Você tem a única estação de pesagem
por quilômetros ao redor.
55
00:02:27,026 --> 00:02:29,811
Ele estava aqui, tudo bem.
56
00:02:29,845 --> 00:02:31,513
Ele tem
um prisioneiro com ele?
57
00:02:31,531 --> 00:02:33,848
Um menino. 19, talvez.
Cabelo loiro.
58
00:02:33,866 --> 00:02:35,817
Para onde ele estava indo?
59
00:02:35,851 --> 00:02:37,652
Nobresville.
60
00:02:37,686 --> 00:02:39,321
E você o viu quando?
61
00:02:39,355 --> 00:02:43,241
- Ontem.
- Ontem?
62
00:02:45,745 --> 00:02:48,380
[grunhidos]
63
00:02:48,414 --> 00:02:50,499
Isso não foi tão difícil,
foi?
64
00:02:50,533 --> 00:02:52,700
OK.
65
00:02:52,718 --> 00:02:55,220
Vamos.
66
00:02:59,091 --> 00:03:02,394
Que histórias esse cara
sabe sobre você?
67
00:03:02,428 --> 00:03:04,930
Ele parecia que estava
prestes a se molhar.
68
00:03:04,981 --> 00:03:07,715
Vamos, eu te disse que não é nada
do seu negócio, certo?
69
00:03:07,733 --> 00:03:09,551
Olha, e normalmente,
eu concordaria,
70
00:03:09,569 --> 00:03:11,719
exceto cada pessoa
que nos conhecemos
71
00:03:11,737 --> 00:03:14,523
quer te capturar, te matar,
mate-nos por conhecer você,
72
00:03:14,557 --> 00:03:15,524
ou eles são totalmente
com medo de você.
73
00:03:15,558 --> 00:03:17,242
Ouça, Carlinhos...
74
00:03:17,276 --> 00:03:19,077
Estamos tão perto de nos atualizar
para Danny por quê, amanhã?
75
00:03:19,111 --> 00:03:20,395
E eu nem sei
com quem estou andando
76
00:03:20,413 --> 00:03:21,446
ou no que estou me metendo.
77
00:03:21,497 --> 00:03:23,081
Droga, Charlie,
cale a boca!
78
00:03:23,115 --> 00:03:25,750
Deixa para lá.
79
00:03:25,785 --> 00:03:27,702
Eu não te devo uma explicação,
Eu não devo nada a você.
80
00:03:27,736 --> 00:03:29,087
Tudo bem?
81
00:03:29,121 --> 00:03:31,089
Se você quer seu irmão de volta,
largue isso.
82
00:03:31,123 --> 00:03:33,208
Ou eu juro para você,
Estou fora daqui,
83
00:03:33,242 --> 00:03:37,295
e você pode
encontre-o você mesmo.
84
00:03:42,969 --> 00:03:45,587
Não se preocupe.
Eles virão.
85
00:03:45,605 --> 00:03:48,607
Miles disse duas semanas.
Ontem foram exatamente duas semanas.
86
00:03:48,641 --> 00:03:50,475
- Eles estão atrasados.
- Sim, bem...
87
00:03:50,526 --> 00:03:51,893
Charlie é um garoto durão.
88
00:03:51,927 --> 00:03:53,862
Ela vai ficar bem
e eles estarão aqui.
89
00:03:58,150 --> 00:04:00,768
Mamãe,
quando você volta para casa?
90
00:04:00,786 --> 00:04:03,405
Dois dorme.
91
00:04:03,439 --> 00:04:06,941
Falando nisso, é tarde.
O que vocês estão fazendo acordados?
92
00:04:06,959 --> 00:04:08,326
Desculpe, Sra.
93
00:04:08,377 --> 00:04:09,777
Eles se recusaram a dormir
até ligarmos.
94
00:04:09,795 --> 00:04:11,246
Está tudo bem, Sônia.
95
00:04:11,280 --> 00:04:12,631
Espero que não estejam
incendiando a casa.
96
00:04:12,665 --> 00:04:14,583
Não, senhora. Eles são queridos.
97
00:04:14,617 --> 00:04:16,001
Leia-nos alguns
Mágico de Oz primeiro.
98
00:04:16,052 --> 00:04:19,588
Não, não esta noite.
Eu tenho que ir.
99
00:04:19,622 --> 00:04:22,507
E você
tenho que dormir.
100
00:04:22,558 --> 00:04:25,260
Por favor, mamãe?
Apenas um capítulo.
101
00:04:25,294 --> 00:04:27,429
- Por favor?
- Eu disse não.
102
00:04:27,463 --> 00:04:29,898
[Eletricidade zumbindo]
103
00:04:34,303 --> 00:04:37,372
Eliot?
104
00:04:47,199 --> 00:04:49,000
Maggie?
105
00:04:49,035 --> 00:04:51,336
Maggie?
106
00:04:51,370 --> 00:04:53,154
Desculpe?
107
00:04:53,172 --> 00:04:55,156
O que?
108
00:04:55,174 --> 00:04:58,293
Você sabe, o...
Não podemos contar a eles, certo?
109
00:04:58,327 --> 00:05:01,212
Conte a eles sobre?
110
00:05:01,247 --> 00:05:03,515
O, uh...
O pingente.
111
00:05:03,549 --> 00:05:07,135
O que, você...
Você não confia neles?
112
00:05:07,169 --> 00:05:09,170
Você não confia em Charlie?
113
00:05:09,188 --> 00:05:11,139
Não, esse não é o meu ponto.
114
00:05:11,173 --> 00:05:13,642
Olha, uma coisa assim,
as pessoas vão matar por isso.
115
00:05:13,676 --> 00:05:15,310
Ben morreu por isso.
116
00:05:15,344 --> 00:05:17,679
Então, quanto menos pessoas
saiba disso, melhor.
117
00:05:17,697 --> 00:05:19,731
Olá?
118
00:05:19,782 --> 00:05:24,519
Carlinhos?
119
00:05:35,081 --> 00:05:37,666
[Suspiros]
120
00:05:37,700 --> 00:05:39,551
eu não tinha certeza
Eu veria você novamente.
121
00:05:39,585 --> 00:05:41,202
Estou bem.
122
00:05:41,220 --> 00:05:42,253
Alguns arranhões apertados,
mas...
123
00:05:42,305 --> 00:05:43,922
Como vocês estão?
124
00:05:43,973 --> 00:05:47,175
Multar. Multar. Nós...
Estamos muito felizes em ver você.
125
00:05:47,209 --> 00:05:49,877
Essa é a Nora.
126
00:05:49,895 --> 00:05:52,013
E é esse quem vai subir
contra a milícia?
127
00:05:52,047 --> 00:05:54,549
- Realmente?
- Agora você entende o que quero dizer.
128
00:05:54,567 --> 00:05:56,384
Hum, estamos de pé
aqui mesmo.
129
00:05:56,402 --> 00:05:58,570
E tudo isso é encantador,
mas vamos lá.
130
00:05:58,604 --> 00:05:59,887
Pegue sua porcaria.
Vamos.
131
00:05:59,905 --> 00:06:02,056
- Ah, agora?
- Sim.
132
00:06:02,074 --> 00:06:03,692
Sim, Danny está perto.
133
00:06:03,726 --> 00:06:05,243
Talvez possamos nos atualizar
até amanhã.
134
00:06:05,277 --> 00:06:06,244
Você está brincando.
135
00:06:06,278 --> 00:06:09,230
Vamos nos apressar então.
136
00:06:30,753 --> 00:06:33,087
[Rosnando, mastigando alto]
137
00:06:33,105 --> 00:06:34,305
O que é isso?
138
00:07:00,383 --> 00:07:03,718
[Cães latindo, rosnando]
139
00:07:07,456 --> 00:07:09,624
Corra!
140
00:07:11,196 --> 00:07:13,996
Revolução
S01 Ep04 - Os Cães da Peste
141
00:07:14,417 --> 00:07:17,917
Sincronização, correções por dr.jackson
para www.addic7ed.com
142
00:07:36,613 --> 00:07:38,697
- Ah!
- Arão!
143
00:07:41,084 --> 00:07:43,869
[Cachorro grita]
144
00:07:43,920 --> 00:07:46,455
Ai, minha perna!
145
00:07:48,875 --> 00:07:51,927
[Trovão retumba]
146
00:08:01,104 --> 00:08:03,372
Ei!
147
00:08:03,406 --> 00:08:04,373
Capitão!
148
00:08:04,407 --> 00:08:05,691
O que?
149
00:08:05,725 --> 00:08:09,895
Segure-os!
150
00:08:09,946 --> 00:08:11,847
Uma tempestade está chegando.
151
00:08:11,865 --> 00:08:13,868
Você está com medo
de um pequeno trovão?
152
00:08:15,902 --> 00:08:18,873
Você não sentiu
a mudança no ar?
153
00:08:20,907 --> 00:08:23,377
Eu estou te dizendo
que deveríamos encontrar abrigo.
154
00:08:25,412 --> 00:08:29,465
- Senhor.
- Rapaz diz que precisamos parar.
155
00:08:29,499 --> 00:08:31,633
Diz que temos
algum tempo chegando.
156
00:08:31,668 --> 00:08:34,536
Senhor, continuamos,
estaremos em Noblesville ao amanhecer.
157
00:08:34,554 --> 00:08:37,890
Falta apenas uma hora.
158
00:08:37,924 --> 00:08:41,810
[Trovão retumba]
159
00:08:44,781 --> 00:08:47,816
[Porta abre]
160
00:08:53,606 --> 00:08:55,441
Boa noite, Raquel.
161
00:08:55,492 --> 00:08:57,776
Não consegue dormir?
162
00:08:57,827 --> 00:09:00,062
Eu nunca durmo
muito bem aqui.
163
00:09:00,080 --> 00:09:02,998
Eu... não sei porquê.
164
00:09:03,033 --> 00:09:07,002
O que você quer, Bass?
165
00:09:07,037 --> 00:09:10,756
O que eu quero?
166
00:09:10,790 --> 00:09:14,093
Raquel,
como se você não soubesse.
167
00:09:14,127 --> 00:09:16,729
Como se você não soubesse
o que eu sempre quis.
168
00:09:16,763 --> 00:09:20,549
Nós realmente temos que
jogar este jogo?
169
00:09:28,475 --> 00:09:30,976
Você me perguntou
essas perguntas cem vezes.
170
00:09:31,027 --> 00:09:35,531
E eu vou
pergunte novamente.
171
00:09:35,565 --> 00:09:37,950
No que Ben estava trabalhando?
172
00:09:37,984 --> 00:09:40,235
Ben era professor de álgebra.
173
00:09:44,574 --> 00:09:47,993
Se Ben fosse
um professor de álgebra,
174
00:09:48,027 --> 00:09:50,612
por que ele estava trabalhando
para o departamento de defesa?
175
00:09:50,630 --> 00:09:55,617
E por que ele
tem S.A.P completo liberação?
176
00:09:55,635 --> 00:10:00,222
Por que na noite do apagão
ele ligou para Miles...
177
00:10:00,256 --> 00:10:01,640
E diga a ele
a energia estava acabando
178
00:10:01,674 --> 00:10:05,994
cinco segundos antes disso?
179
00:10:06,029 --> 00:10:10,983
Ben sabia por que
as luzes se apagaram.
180
00:10:11,017 --> 00:10:13,802
Ele sabia
como ligá-los novamente?
181
00:10:13,820 --> 00:10:16,071
eu não sei
sobre o que você está falando.
182
00:10:20,276 --> 00:10:22,361
Eu não estive
um bom anfitrião para você, Rachel?
183
00:10:27,200 --> 00:10:32,204
Quer dizer, eu não
colocá-lo em uma masmorra.
184
00:10:33,790 --> 00:10:35,544
Eu não matei você.
185
00:10:38,595 --> 00:10:41,597
Isso é por respeito
para você.
186
00:10:41,631 --> 00:10:43,717
À nossa amizade.
187
00:10:49,722 --> 00:10:51,308
Sargento Strausser.
188
00:11:08,992 --> 00:11:11,076
Sra.
189
00:11:11,127 --> 00:11:16,081
Minhas desculpas antecipadamente.
190
00:11:19,385 --> 00:11:21,053
[Gemidos]
191
00:11:21,087 --> 00:11:24,389
Acha que estou com raiva?
192
00:11:24,424 --> 00:11:25,874
Provavelmente não.
193
00:11:25,892 --> 00:11:28,210
Provavelmente não.
Ah, isso é... ótimo.
194
00:11:28,228 --> 00:11:30,596
Isso é tão bom.
195
00:11:30,647 --> 00:11:32,965
[Gemidos]
196
00:11:54,871 --> 00:11:56,421
Você sabe,
Charlie não merecia isso...
197
00:11:56,456 --> 00:12:00,092
Você explodiu com ela hoje.
198
00:12:00,126 --> 00:12:03,578
Eu sei.
199
00:12:03,596 --> 00:12:05,097
Você deveria
vá com calma com ela.
200
00:12:05,131 --> 00:12:10,102
eu vou
muito mais fácil para ela.
201
00:12:10,136 --> 00:12:12,604
Eu vou embora.
202
00:12:12,639 --> 00:12:14,640
Com licença?
203
00:12:14,691 --> 00:12:17,809
É melhor
para todos se eu for embora.
204
00:12:17,860 --> 00:12:19,778
Melhor para eles?
É melhor para você.
205
00:12:19,812 --> 00:12:21,980
Eu tenho toda a milícia
atirando em mim.
206
00:12:22,031 --> 00:12:25,651
Você é o mesmo idiota egoísta
com as mesmas desculpas ruins,
207
00:12:25,702 --> 00:12:28,620
e sempre que você chegar perto
para qualquer um, você decola.
208
00:12:28,655 --> 00:12:30,205
Isto não é sobre nós.
209
00:12:30,240 --> 00:12:32,107
Não comece a falar
como é, ok?
210
00:12:32,125 --> 00:12:34,042
Você tem razão.
É sobre Charlie.
211
00:12:34,077 --> 00:12:36,111
E você fez uma promessa a ela.
212
00:12:36,129 --> 00:12:38,280
Eu não...
Eu não preciso de nada disso.
213
00:12:38,298 --> 00:12:39,665
Ela é sua família.
214
00:12:39,716 --> 00:12:41,783
Não a faz
minha responsabilidade.
215
00:12:41,801 --> 00:12:46,788
Não tenho ideia de por que me inscrevi
para isso em primeiro lugar.
216
00:12:46,806 --> 00:12:50,292
Não é... não é minha culpa
que o pai dela está morto.
217
00:12:50,326 --> 00:12:55,347
Não é minha culpa
o que aconteceu com a mãe dela.
218
00:12:55,398 --> 00:12:59,651
Eu nem conheço Charlie.
219
00:12:59,686 --> 00:13:01,987
Família ou não, eu só estou...
220
00:13:02,021 --> 00:13:05,907
Eu não estou mais fazendo isso.
Estou fora.
221
00:13:28,381 --> 00:13:30,799
Por que você tem que sair?
222
00:13:35,271 --> 00:13:40,225
Ela está indo buscar suprimentos.
É importante, Charlie.
223
00:13:40,276 --> 00:13:45,230
Mas você nunca foi
em uma viagem como esta antes.
224
00:13:45,281 --> 00:13:47,899
eu voltarei
em alguns meses.
225
00:13:47,950 --> 00:13:50,068
Meses?
226
00:13:50,119 --> 00:13:53,288
Isso é muito tempo.
Só por favor não vá.
227
00:13:53,323 --> 00:13:56,908
Ei.
Eu preciso de sua ajuda.
228
00:13:56,959 --> 00:13:59,711
Você ouve seu pai.
229
00:13:59,746 --> 00:14:02,247
Proteja seu irmão.
Promessa?
230
00:14:08,671 --> 00:14:09,755
Eu te amo.
231
00:14:09,806 --> 00:14:11,840
Eu também te amo.
232
00:14:30,193 --> 00:14:32,744
Mãe.
Mãe, por favor!
233
00:14:32,779 --> 00:14:34,729
Mãe!
234
00:14:34,747 --> 00:14:36,081
Não vá!
235
00:14:36,115 --> 00:14:41,086
Mãe, por favor.
Por favor!
236
00:14:41,120 --> 00:14:43,538
Não vá.
237
00:14:48,461 --> 00:14:50,095
Você está bem?
238
00:14:50,129 --> 00:14:54,099
Sim, acho que sim.
Obrigado.
239
00:14:54,133 --> 00:14:57,135
[Cães latindo]
Vamos.
240
00:15:50,512 --> 00:15:52,647
Portas! Pressa!
241
00:15:52,681 --> 00:15:54,532
[Cavalo relincha]
242
00:15:54,566 --> 00:15:55,566
Tudo bem!
243
00:15:55,618 --> 00:15:57,235
[Cavalo relincha]
244
00:15:57,286 --> 00:16:00,221
Ei! Ei!
Ei! Ei!
245
00:16:00,255 --> 00:16:06,077
[Homens gritando, cavalos relinchando]
246
00:16:06,128 --> 00:16:09,247
Este é um retardatário!
247
00:16:09,298 --> 00:16:11,165
[Sobreposição de gritos]
Entre!
248
00:16:11,199 --> 00:16:13,034
[Trovão estrondoso,
vento uivando]
249
00:16:13,052 --> 00:16:16,871
Vamos amarrar esse equipamento,
senhores!
250
00:16:16,889 --> 00:16:19,707
Deixe essa porta segura!
251
00:16:21,226 --> 00:16:24,679
Vamos colocar isso aqui.
Coloque aqui.
252
00:16:24,713 --> 00:16:27,598
Amarre todas as artes juntas.
253
00:16:27,650 --> 00:16:30,384
- Não se mova.
- Sem pressa.
254
00:16:30,402 --> 00:16:32,053
Calma com isso!
255
00:16:41,897 --> 00:16:43,698
[Trovão distante retumba]
256
00:16:43,732 --> 00:16:46,117
O engraçado é
Eu costumava gostar de cachorros.
257
00:16:46,168 --> 00:16:47,201
Eu os amei.
258
00:16:47,235 --> 00:16:49,754
Tinha um cavaleiro do rei Carlos.
259
00:16:49,788 --> 00:16:51,039
Um o quê?
260
00:16:51,073 --> 00:16:53,291
Liguei para ele
o cachorrinho dos reis.
261
00:16:53,342 --> 00:16:54,959
Seu nome era Zoey.
262
00:16:55,010 --> 00:16:58,796
- Às vezes ele usava um suéter.
- Uau.
263
00:17:00,132 --> 00:17:02,800
Volto logo.
264
00:17:31,046 --> 00:17:32,964
- Não! Pare com isso! Parar!
- Milhas!
265
00:17:32,998 --> 00:17:34,832
Quanto tempo
você tem nos seguido?
266
00:17:34,883 --> 00:17:36,450
Tempo suficiente.
Você acabou de notar?
267
00:17:36,468 --> 00:17:38,953
- Você deve estar ficando velho.
- Ah, parem com isso, vocês dois!
268
00:17:38,971 --> 00:17:41,455
- Ele é da milícia.
-Nate, certo?
269
00:17:41,473 --> 00:17:42,673
O nome dele não é Nate.
270
00:17:42,725 --> 00:17:44,592
Como você sabe?
271
00:17:44,626 --> 00:17:46,961
Eu o vi perto de Pontiac.
272
00:17:46,979 --> 00:17:48,679
Você o quê?
273
00:17:48,731 --> 00:17:51,799
Ela me algemou a um poste.
Levei dois dias para me libertar.
274
00:17:51,817 --> 00:17:53,017
Olha,
Eu pensei que tinha lidado com isso.
275
00:17:53,068 --> 00:17:55,269
Sim.
Claramente você lidou com isso.
276
00:17:55,303 --> 00:17:56,854
Olha, nós temos
problemas maiores aqui.
277
00:17:56,905 --> 00:17:58,322
Ele é um espião, Charlie.
278
00:17:58,357 --> 00:18:00,358
Quem sabe o que ele disse
Neville ou Monroe?
279
00:18:00,409 --> 00:18:02,193
Então vamos descobrir.
280
00:18:02,244 --> 00:18:04,112
Ele faz parte da unidade de Neville.
Você mesmo disse isso.
281
00:18:04,146 --> 00:18:07,115
Você não acha que talvez ele saiba
algo sobre Neville?
282
00:18:07,149 --> 00:18:09,951
Ou Danny?
283
00:18:09,985 --> 00:18:11,152
Além disso, que diabos
você se importa?
284
00:18:11,170 --> 00:18:15,206
Você está indo embora.
285
00:18:15,257 --> 00:18:17,675
Ela tem razão, Miles.
286
00:18:17,709 --> 00:18:21,345
Ah, ei,
está tudo bem comigo.
287
00:18:21,380 --> 00:18:25,349
Eu apenas consigo manter
um olhar mais atento.
288
00:18:25,384 --> 00:18:27,135
Onde você está indo?
289
00:18:27,169 --> 00:18:31,022
Oh, eu vou pegar minha espada,
se estiver tudo bem para você.
290
00:18:31,056 --> 00:18:36,060
Vá para o inferno.
291
00:18:41,533 --> 00:18:44,068
Inglaterra?
Senhora, isso simplesmente não é possível.
292
00:18:44,119 --> 00:18:47,354
Não, mas falei com um homem
em Montana, e ele disse...
293
00:18:47,372 --> 00:18:49,874
Você caminhou até aqui
de Montana?
294
00:18:49,908 --> 00:18:52,243
Não. Eu andei até aqui
de Seattle.
295
00:18:52,294 --> 00:18:54,078
E ele disse que você poderia
296
00:18:54,129 --> 00:18:57,331
chegar ao Atlântico
daqui.
297
00:18:57,365 --> 00:19:00,051
Bem, você poderia,
mas ninguém faz mais.
298
00:19:00,085 --> 00:19:03,754
Não, você não entende
quanto tempo demorou,
299
00:19:03,806 --> 00:19:06,090
o que eu passei
só para chegar aqui.
300
00:19:06,141 --> 00:19:08,926
Senhora, confie em mim, você não pode
chegar ao Atlântico a partir daqui.
301
00:19:08,977 --> 00:19:10,761
Mas tenho que ir para casa.
302
00:19:10,813 --> 00:19:13,047
Você não pode conseguir
para a Inglaterra também.
303
00:19:13,065 --> 00:19:15,883
Não há mais navios altos,
não há mais barcos a vapor.
304
00:19:15,901 --> 00:19:17,685
Eles foram todos destruídos
nas guerras
305
00:19:17,719 --> 00:19:22,106
ou rasgado para madeira
quando as milícias os pegaram.
306
00:19:22,157 --> 00:19:24,058
Inferno, chegar à Inglaterra?
307
00:19:24,076 --> 00:19:27,245
Isso é como tentar
para chegar à lua.
308
00:19:30,732 --> 00:19:34,752
Talvez um dia.
309
00:19:36,755 --> 00:19:40,208
Você foi muito gentil.
310
00:19:40,242 --> 00:19:43,577
[Vento uivando]
311
00:19:43,595 --> 00:19:46,097
Qualquer coisa que esteja solta
tenho que me amarrar!
312
00:19:46,131 --> 00:19:47,715
A tempestade está chegando, pessoal!
313
00:19:47,749 --> 00:19:49,600
Precisamos proteger essas coisas.
Traga-o aqui.
314
00:19:49,635 --> 00:19:52,103
Preparem-se!
Vamos, vamos!
315
00:19:52,137 --> 00:19:54,472
Mova-se! Vamos!
Vamos! Vamos!
316
00:19:54,523 --> 00:19:56,423
[Cavalo relincha]
317
00:19:56,441 --> 00:19:57,975
Uau! Vamos!
Vamos!
318
00:19:58,026 --> 00:19:59,443
Estabeleça-se.
Estabeleça-se.
319
00:19:59,478 --> 00:20:02,613
Ei, ei, ei.
320
00:20:02,648 --> 00:20:05,700
Fácil, fácil, fácil agora.
Fácil agora.
321
00:20:29,474 --> 00:20:31,842
Vamos! Vamos!
322
00:20:31,894 --> 00:20:33,978
Ir! Ir!
323
00:20:46,742 --> 00:20:51,312
Então você está indo embora, hein?
324
00:20:51,330 --> 00:20:54,148
É o melhor.
325
00:20:54,166 --> 00:20:55,499
Você não sabe
quem eu sou, Maggie.
326
00:20:55,534 --> 00:20:57,451
Não sei o que fiz.
327
00:20:57,485 --> 00:21:00,321
Eu sim, na verdade.
Charlie me contou.
328
00:21:00,339 --> 00:21:03,291
Isso faz você
um assassino, certo?
329
00:21:03,325 --> 00:21:06,177
Talvez um dos grandes.
330
00:21:06,211 --> 00:21:09,213
Então você entende
por que ela está melhor sem mim.
331
00:21:09,264 --> 00:21:13,667
Isso provavelmente é verdade.
332
00:21:13,685 --> 00:21:17,305
Mas o que faz você pensar
você está melhor sem ela?
333
00:21:17,339 --> 00:21:21,609
O inferno é isso
deveria significar?
334
00:21:25,013 --> 00:21:28,515
Passei anos
tentando voltar para meus meninos.
335
00:21:30,452 --> 00:21:32,703
Anos.
336
00:21:32,738 --> 00:21:35,239
eu atravessei
o país.
337
00:21:35,290 --> 00:21:38,759
E então para cima e para baixo
a costa leste.
338
00:21:38,794 --> 00:21:43,331
Você pensaria que eu poderia encontrar
um maldito navio para me levar para casa.
339
00:21:43,365 --> 00:21:45,967
Mas nunca fiz isso.
340
00:21:49,137 --> 00:21:53,174
Até...
341
00:21:53,208 --> 00:21:56,260
Eu desisti.
342
00:21:56,311 --> 00:21:59,363
Sabia que nunca veria
meus filhos de novo,
343
00:21:59,398 --> 00:22:02,283
que eles provavelmente morreram...
344
00:22:02,317 --> 00:22:07,321
Assustado, sozinho,
chorando pela mãe.
345
00:22:09,491 --> 00:22:13,194
Então, eu vaguei.
346
00:22:13,228 --> 00:22:17,398
Encontrei-me em Wisconsin,
escolheu um lugar legal.
347
00:22:17,416 --> 00:22:20,868
Me derramei
um copo de veneno.
348
00:22:20,902 --> 00:22:25,439
E então, de todas as pessoas,
349
00:22:25,474 --> 00:22:27,842
seu irmão me encontrou.
350
00:22:32,297 --> 00:22:34,266
Ei.
351
00:22:35,300 --> 00:22:36,750
Desculpe.
Não quero dizer nenhum mal.
352
00:22:36,768 --> 00:22:40,921
Eu só preciso
para preenchê-los.
353
00:22:40,939 --> 00:22:45,592
Você poderia fazer isso
em outro lugar?
354
00:22:45,610 --> 00:22:49,430
Prefiro ficar sozinho.
355
00:22:54,436 --> 00:22:56,287
Ouça,
isso pode ser um panfleto,
356
00:22:56,321 --> 00:22:58,239
mas meus filhos e eu
tenha uma fogueira por perto.
357
00:22:58,273 --> 00:23:01,442
Pegamos mais comida
do que podemos comer.
358
00:23:01,460 --> 00:23:05,129
Está com fome?
359
00:23:05,163 --> 00:23:10,134
Eu acho que ele viu alguma coisa
desesperado aos meus olhos.
360
00:23:12,637 --> 00:23:16,640
Sim.
Isso soa como Ben.
361
00:23:16,675 --> 00:23:18,561
Eu conheci os filhos dele.
362
00:23:20,979 --> 00:23:23,180
Segui todos eles de volta para casa.
363
00:23:23,231 --> 00:23:27,017
E então
Passei a amá-los.
364
00:23:27,069 --> 00:23:29,653
Ben e seus filhos, eles...
365
00:23:29,688 --> 00:23:31,638
Eles me deram
uma razão para viver.
366
00:23:31,656 --> 00:23:35,159
Eles salvaram minha vida, Miles.
Eles...
367
00:23:35,193 --> 00:23:38,362
Me salvou.
368
00:23:38,413 --> 00:23:43,167
Então, você dá aquela garota
meia chance,
369
00:23:43,201 --> 00:23:46,670
talvez ela possa
faça o mesmo por você.
370
00:24:03,505 --> 00:24:06,006
[Cachorro rosna]
371
00:24:06,024 --> 00:24:10,361
[Cães latindo]
372
00:24:11,746 --> 00:24:13,847
Há uma lanchonete
logo atrás de nós.
373
00:24:13,865 --> 00:24:18,519
Contagem de três,
nós vamos embora, ok?
374
00:24:19,687 --> 00:24:21,855
Três!
375
00:24:28,880 --> 00:24:32,666
[Cães latindo]
376
00:24:32,700 --> 00:24:35,085
Onde está Maggie?
377
00:24:35,137 --> 00:24:36,086
Ela estava bem atrás de mim.
378
00:24:36,138 --> 00:24:38,372
Ajuda!
379
00:24:38,390 --> 00:24:41,559
Ajuda!
380
00:24:41,593 --> 00:24:45,229
[Grunhindo]
381
00:24:45,263 --> 00:24:47,181
- Sim!
- [Suspiros]
382
00:24:47,215 --> 00:24:49,233
Ei!
383
00:24:55,157 --> 00:24:58,225
- [ofegante]
- Vamos, vamos, vamos.
384
00:24:58,243 --> 00:25:00,861
Maggie, o que aconteceu?
385
00:25:00,895 --> 00:25:02,279
Tem um cara lá fora.
386
00:25:02,330 --> 00:25:03,280
Que cara? Quem?
387
00:25:03,331 --> 00:25:05,566
Maggie, o que ele disse?
388
00:25:05,584 --> 00:25:09,003
Ele disse
Eu matei o cachorro dele.
389
00:25:11,673 --> 00:25:13,123
- Ah, isso é ótimo.
- Ei, escute...
390
00:25:13,175 --> 00:25:14,875
Não há apenas
um bando de perdidos por aí.
391
00:25:14,909 --> 00:25:17,411
Eles pertencem àquele psicopata.
Eles são seus cães de ataque.
392
00:25:17,429 --> 00:25:18,796
Ouvir.
393
00:25:18,847 --> 00:25:23,417
Ele cortou uma artéria.
394
00:25:23,435 --> 00:25:26,353
Estou sangrando.
395
00:25:33,395 --> 00:25:36,564
Então, Danny, garoto...
396
00:25:36,615 --> 00:25:38,950
Como você saiu
dessas algemas?
397
00:25:38,984 --> 00:25:42,904
Olha, estamos presos aqui,
398
00:25:42,955 --> 00:25:46,040
e você pode olhar para mim
como se você estivesse chupando um limão,
399
00:25:46,075 --> 00:25:48,192
ou podemos ser civilizados.
400
00:25:48,210 --> 00:25:50,461
Eu gosto de você, Danny.
401
00:25:50,496 --> 00:25:52,463
Você me lembra
do meu próprio garoto.
402
00:25:52,498 --> 00:25:54,749
Você tem um filho?
403
00:25:54,800 --> 00:25:55,967
Sim eu faço.
404
00:25:56,001 --> 00:25:59,303
Eu não estou realmente
um monstro.
405
00:26:01,473 --> 00:26:05,810
Eu não sou realmente tão diferente
do que seu pai.
406
00:26:05,844 --> 00:26:09,847
Eu só quero um futuro
para meu filho.
407
00:26:13,235 --> 00:26:16,555
Bem, meu pai
não assassinou pessoas.
408
00:26:17,573 --> 00:26:20,691
Ele não machucou as pessoas
como se não fosse nada.
409
00:26:27,082 --> 00:26:30,568
Você não se lembra dos dias
depois do apagão.
410
00:26:30,586 --> 00:26:33,454
Sem comida, sem água.
411
00:26:33,505 --> 00:26:38,426
Nada além de pânico e morte
em todos os lugares que você virou.
412
00:26:38,460 --> 00:26:41,579
Agora, se seu pai
poderia passar por tudo isso
413
00:26:41,597 --> 00:26:43,247
e segure-se
esse tipo de misericórdia,
414
00:26:43,265 --> 00:26:45,016
então tiro meu chapéu para ele.
415
00:26:45,050 --> 00:26:48,302
Ele era um homem melhor do que eu.
416
00:26:51,773 --> 00:26:53,924
Sente-se. Sente-se.
Sente-se. Sente-se.
417
00:26:53,942 --> 00:26:55,643
- OK.
- Tudo bem.
418
00:26:55,694 --> 00:26:58,529
Com aqueles cães lá fora,
como diabos vamos sair?
419
00:26:58,564 --> 00:27:00,982
Certo.
420
00:27:01,033 --> 00:27:03,367
Basta manter as portas trancadas.
Nora, vamos embora.
421
00:27:03,402 --> 00:27:05,203
Você vai lá?
Eles estão lá fora.
422
00:27:05,237 --> 00:27:06,454
Subiremos no telhado.
423
00:27:06,488 --> 00:27:08,456
Amarelinha
alguns edifícios adiante.
424
00:27:08,490 --> 00:27:09,457
Coloque alguma distância
entre nós.
425
00:27:09,491 --> 00:27:12,293
Para fazer o quê?
426
00:27:12,327 --> 00:27:14,612
eu vou encontrar
esse trabalho maluco.
427
00:27:14,630 --> 00:27:15,713
E ele vai
cancele seus vira-latas.
428
00:27:15,747 --> 00:27:18,633
Acredite em mim.
429
00:27:23,088 --> 00:27:25,006
Como podemos ajudar?
430
00:27:25,057 --> 00:27:26,507
Deixar.
431
00:27:26,558 --> 00:27:28,342
Você conhece você
tem que sair, certo?
432
00:27:28,393 --> 00:27:30,178
Maggie, de jeito nenhum.
433
00:27:30,229 --> 00:27:32,980
Danny está a 24 horas daqui.
Você... você está perdendo tempo.
434
00:27:33,015 --> 00:27:36,067
Traremos Danny de volta.
Todos nós, juntos.
435
00:27:36,101 --> 00:27:39,687
Se você o perdeu por minha causa,
Eu nunca me perdoaria.
436
00:27:39,738 --> 00:27:41,405
Charlie, por favor.
437
00:27:45,360 --> 00:27:50,331
Maggie, eu sei
que não tenho sido fácil.
438
00:27:50,365 --> 00:27:52,650
Minha mãe se foi,
e então você estava lá,
439
00:27:52,668 --> 00:27:54,335
- e eu não sabia como...
- Não, está tudo bem.
440
00:27:54,369 --> 00:27:56,487
- Eu entendo.
- Você estava lá.
441
00:27:56,505 --> 00:28:00,007
Você sempre esteve lá
para mim.
442
00:28:00,042 --> 00:28:04,512
Gentil, protetor, irritante.
443
00:28:04,546 --> 00:28:07,715
[Risos]
444
00:28:07,766 --> 00:28:11,886
O mínimo que posso fazer é te dar
um gostinho do seu próprio remédio.
445
00:28:11,937 --> 00:28:13,688
Nós vamos ficar.
446
00:28:17,776 --> 00:28:21,696
[O vento uiva violentamente]
447
00:28:39,298 --> 00:28:41,549
[Paredes rangem]
448
00:28:41,583 --> 00:28:43,634
Amém!
449
00:28:47,723 --> 00:28:50,558
[Choramingos]
Ouça...
450
00:28:50,592 --> 00:28:53,210
O torniquete
não é bom o suficiente.
451
00:28:53,228 --> 00:28:55,146
Estou perdendo muito sangue.
452
00:28:55,180 --> 00:28:56,714
O que fazemos?
453
00:28:56,732 --> 00:28:58,766
Há uma agulha de costura
na minha bolsa.
454
00:28:58,817 --> 00:29:02,236
Algumas pinças.
Eles se parecem com tesouras.
455
00:29:02,271 --> 00:29:03,571
Espere, espere,
o que você está dizendo?
456
00:29:03,605 --> 00:29:05,323
Você precisa costurar
a artéria.
457
00:29:05,357 --> 00:29:06,324
Você está falando
sobre nós fazermos uma cirurgia.
458
00:29:06,358 --> 00:29:07,575
Ok, o que vem primeiro?
459
00:29:07,609 --> 00:29:10,745
Você precisa esterilizar
tudo.
460
00:29:10,779 --> 00:29:13,447
Eu acho que Miles
tem um pouco de uísque.
461
00:29:17,586 --> 00:29:18,753
[Gritos]
462
00:29:18,787 --> 00:29:22,623
-Charlie!
- Droga, Charlie!
463
00:29:22,674 --> 00:29:25,393
Charlie!
464
00:29:25,427 --> 00:29:27,511
Charlie!
465
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
- Não consegui encontrá-lo.
- Miles, ele levou Charlie.
466
00:29:41,079 --> 00:29:43,196
- Ele o quê?
- Por qual porta ele entrou?
467
00:29:43,247 --> 00:29:45,716
Miles, fortemente armado,
múltiplas facas.
468
00:29:45,750 --> 00:29:49,753
Levei-a pela cozinha.
Última olhada, ela ainda estava viva.
469
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
Você vem comigo.
470
00:29:54,825 --> 00:29:58,462
Uh, eu preciso operar.
Eu preciso de ajuda.
471
00:29:58,496 --> 00:30:00,997
Eu vou ficar.
472
00:30:03,184 --> 00:30:06,021
Eu vou trazê-la de volta,
Maggie.
473
00:30:10,441 --> 00:30:13,027
Ei, Danny, garoto.
474
00:30:14,062 --> 00:30:16,513
[ofegante]
475
00:30:19,267 --> 00:30:21,902
Não estou em apuros?
476
00:30:21,936 --> 00:30:23,987
Eu não acho que eu poderia
peça uma ajudinha aqui.
477
00:30:26,941 --> 00:30:31,244
Você sobe aquelas escadas,
isso é como me matar.
478
00:30:31,279 --> 00:30:34,414
Então, eu deveria
mostre-lhe misericórdia agora.
479
00:30:34,449 --> 00:30:37,585
Olha, eu sei que não
tem o direito.
480
00:30:40,571 --> 00:30:45,542
Se seu pai
era o homem que você disse que ele era,
481
00:30:45,576 --> 00:30:47,711
como você acha que ele se sentiria
482
00:30:47,745 --> 00:30:51,247
ver seu filho assassinar alguém
a sangue frio?
483
00:31:02,093 --> 00:31:05,428
Diga-me.
O que seu pai faria?
484
00:31:11,869 --> 00:31:14,271
Vamos, garoto.
485
00:31:15,289 --> 00:31:17,207
Vamos, me ajude.
486
00:31:30,304 --> 00:31:32,305
[grunhidos]
487
00:31:43,234 --> 00:31:45,686
Seu filho da puta!
488
00:31:46,738 --> 00:31:47,771
Desculpe.
489
00:31:47,805 --> 00:31:50,157
Mas você é importante, garoto.
490
00:31:50,191 --> 00:31:52,659
Mais importante
do que você sabe.
491
00:32:04,338 --> 00:32:07,874
Não tenha medo.
Você está em casa.
492
00:32:07,925 --> 00:32:09,994
Minha casa.
493
00:32:11,012 --> 00:32:13,130
Você mora aqui?
494
00:32:13,164 --> 00:32:14,998
O que há de errado aqui?
495
00:32:15,016 --> 00:32:17,050
Nada.
É...
496
00:32:17,101 --> 00:32:19,853
Seguro, é prático.
497
00:32:19,887 --> 00:32:22,355
Pode sobreviver
muito tempo aqui embaixo.
498
00:32:22,390 --> 00:32:25,675
Você pode por favor...
Por favor, deixe-me ir?
499
00:32:25,693 --> 00:32:27,227
Deixar você ir?
500
00:32:27,278 --> 00:32:29,312
Você me mataria
se você tivesse a chance.
501
00:32:29,346 --> 00:32:31,198
Não. Não, não queremos
para machucar você.
502
00:32:31,232 --> 00:32:32,482
Não é por isso que estamos...
503
00:32:32,516 --> 00:32:36,486
Não. Ninguém quer
machucar alguém.
504
00:32:36,520 --> 00:32:41,041
Você parece bastante, você pode
encontre o que há de bom em todos.
505
00:32:41,075 --> 00:32:42,692
Foi isso que Lila
costumava dizer.
506
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Quem é Lilá?
Essa é sua esposa?
507
00:32:47,498 --> 00:32:50,167
Não. Minha filha.
508
00:32:51,185 --> 00:32:53,639
Ela está aqui?
509
00:32:55,673 --> 00:32:57,007
Ela está morta.
510
00:32:58,025 --> 00:32:59,811
Desculpe.
511
00:33:00,845 --> 00:33:04,147
Sim. Era meu trabalho
para protegê-la.
512
00:33:04,181 --> 00:33:07,651
Quero dizer, que outro trabalho
um pai tem?
513
00:33:07,685 --> 00:33:10,070
Armazenamos comida, remédios...
514
00:33:10,104 --> 00:33:13,874
Tudo, exceto uma arma.
515
00:33:13,908 --> 00:33:17,544
Isso acabou
ser um erro.
516
00:33:19,413 --> 00:33:20,864
Vieram assassinos.
517
00:33:20,882 --> 00:33:23,667
Eu lutei contra eles,
mas eram muitos.
518
00:33:23,701 --> 00:33:26,086
Eles a mataram?
519
00:33:26,137 --> 00:33:29,339
Não imediatamente, mas sim.
520
00:33:29,373 --> 00:33:33,877
Algumas semanas depois,
Lila pisou em um prego.
521
00:33:33,895 --> 00:33:36,179
Simples e estúpido assim.
522
00:33:36,213 --> 00:33:38,098
Ela pegou tétano.
523
00:33:38,149 --> 00:33:41,234
Ela não conseguia nem
abra a boca dela.
524
00:33:41,269 --> 00:33:42,552
Ela apenas sentou lá
525
00:33:42,570 --> 00:33:45,355
morrendo de sede
bem na minha frente,
526
00:33:45,389 --> 00:33:48,441
nada que eu pudesse fazer.
527
00:33:48,492 --> 00:33:51,728
Eu poderia tê-la salvado.
528
00:33:51,746 --> 00:33:53,396
Teria sido fácil
se eu tivesse os remédios.
529
00:33:53,414 --> 00:33:56,116
Sim.
530
00:33:56,167 --> 00:33:58,251
Se os saqueadores não tivessem
levou tudo.
531
00:33:58,286 --> 00:34:01,739
Eu sinto muito.
Eu sou.
532
00:34:03,257 --> 00:34:05,592
Mas as pessoas simplesmente não são
mais assim.
533
00:34:05,626 --> 00:34:10,597
Eles sempre
sido assim.
534
00:34:10,631 --> 00:34:14,351
Você sabe,
você me lembra Lila.
535
00:34:22,193 --> 00:34:25,812
Você sabe, você...
536
00:34:25,863 --> 00:34:29,098
Você poderia ficar
se você quiser.
537
00:34:29,116 --> 00:34:34,120
Nós não iríamos
tem que ficar sozinho.
538
00:34:40,444 --> 00:34:41,411
Sua putinha.
539
00:34:41,445 --> 00:34:43,079
Agindo bem
540
00:34:43,113 --> 00:34:46,132
só porque você está com medo.
541
00:34:46,167 --> 00:34:48,919
Charlie!
542
00:34:48,953 --> 00:34:52,172
Ajuda!
Socorro, Miles!
543
00:34:52,223 --> 00:34:53,757
Ajuda!
Hum!
544
00:34:53,791 --> 00:34:56,009
Não posso confiar em ninguém.
545
00:34:58,629 --> 00:35:00,633
Charlie!
546
00:35:15,029 --> 00:35:17,864
Onde ela está?
547
00:35:31,595 --> 00:35:33,380
- Ajuda!
-Charlie!
548
00:35:33,431 --> 00:35:36,883
[Grito abafado]
549
00:35:38,519 --> 00:35:39,602
Charlie!
550
00:35:46,027 --> 00:35:49,696
[Grito abafado]
551
00:35:49,730 --> 00:35:52,232
Charlie, onde você está?
552
00:35:57,071 --> 00:35:58,187
Charlie, onde você está?
553
00:35:58,205 --> 00:36:00,189
Charlie!
[Gritos]
554
00:36:04,842 --> 00:36:06,459
Charlie!
555
00:36:06,494 --> 00:36:08,511
Charlie!
[Grito abafado]
556
00:36:08,546 --> 00:36:09,746
Charlie!
557
00:36:09,764 --> 00:36:11,297
[Grito abafado]
558
00:36:24,410 --> 00:36:25,626
Você está bem?
559
00:36:25,661 --> 00:36:27,045
Olhe para mim.
560
00:36:27,079 --> 00:36:30,548
Você está bem?
561
00:36:30,582 --> 00:36:33,968
[Cães latindo]
562
00:36:34,002 --> 00:36:36,771
[O latido para]
563
00:36:36,805 --> 00:36:38,473
[Porta abre]
564
00:36:38,507 --> 00:36:40,341
O que aconteceu
para os cães?
565
00:36:40,392 --> 00:36:41,943
Dei-lhes um tempo.
566
00:36:41,977 --> 00:36:45,012
-Charlie?
- Estou bem. Como ela está?
567
00:36:45,064 --> 00:36:46,814
Estou quase terminando.
568
00:36:52,187 --> 00:36:54,572
Você me salvou, Charlie.
569
00:36:54,606 --> 00:36:57,024
Isso mesmo.
Nós vamos te salvar, ok?
570
00:36:57,076 --> 00:37:00,161
Não.
Você me salvou.
571
00:37:00,195 --> 00:37:02,063
Obrigado.
572
00:37:02,097 --> 00:37:05,166
Não, não, não fale assim.
Ei, você vai ficar bem.
573
00:37:05,200 --> 00:37:06,701
eu perdi
muito sangue.
574
00:37:06,752 --> 00:37:09,587
Não, eu fiz
apenas o que você disse.
575
00:37:11,957 --> 00:37:14,842
Eu gostaria do meu telefone.
576
00:37:14,877 --> 00:37:18,513
Maggie, por favor.
577
00:37:42,237 --> 00:37:44,238
Dorothy agora levou Toto para cima
solenemente em seus braços,
578
00:37:44,289 --> 00:37:46,023
e tendo dito
um último adeus,
579
00:37:46,041 --> 00:37:51,028
ela bateu os calcanhares dela
sapatos juntos três vezes,
580
00:37:51,046 --> 00:37:56,050
dizendo: "leve-me para casa,
me leve para casa, para a tia em."
581
00:37:59,388 --> 00:38:01,472
Por favor, não vá, Maggie.
582
00:38:01,507 --> 00:38:04,725
Maggie, por favor, não vá.
Maggie, por favor.
583
00:38:04,760 --> 00:38:06,644
[Soluços]
Maggie.
584
00:38:06,678 --> 00:38:08,396
[Ecoando]
Tchau, Dorothy.
585
00:38:08,430 --> 00:38:10,681
Bye Bye.
586
00:38:13,268 --> 00:38:17,155
Bye Bye.
Bye Bye.
587
00:38:28,867 --> 00:38:30,551
Por favor, não vá.
Por favor.
588
00:38:30,586 --> 00:38:32,954
Por favor, não me deixe.
589
00:38:33,005 --> 00:38:35,790
Maggie.
590
00:38:40,429 --> 00:38:43,714
Todo mundo me abandona.
Por favor, não.
591
00:38:56,562 --> 00:38:58,896
[Soluçando]
592
00:39:05,204 --> 00:39:07,938
Eu não vou a lugar nenhum.
593
00:39:07,956 --> 00:39:10,825
OK?
594
00:39:10,876 --> 00:39:13,711
Eu não vou embora.
595
00:39:26,258 --> 00:39:29,960
Voltar para mais perguntas?
596
00:39:29,978 --> 00:39:34,815
Não, só uma pergunta,
Raquel.
597
00:39:34,850 --> 00:39:36,800
Que tipo de mãe você é?
598
00:39:36,818 --> 00:39:41,239
Com licença?
599
00:39:41,273 --> 00:39:45,476
Bem, você abandonou
seus filhos.
600
00:39:45,494 --> 00:39:49,146
Você os deixou sozinhos
com Ben.
601
00:39:49,181 --> 00:39:53,167
Você ao menos parou
e hesitar?
602
00:39:55,203 --> 00:39:56,820
Doeu?
603
00:39:56,838 --> 00:40:01,676
Ou você está com muito frio
que merda sentir alguma coisa?
604
00:40:02,878 --> 00:40:07,848
Não.
Não, não responda isso.
605
00:40:07,883 --> 00:40:12,670
Agora, seu filho
estarei aqui muito em breve.
606
00:40:12,688 --> 00:40:16,357
E você se acha durão.
607
00:40:16,391 --> 00:40:18,693
Mas vamos ver
quão duro você é
608
00:40:18,727 --> 00:40:23,698
quando começamos
arrancando seus molares.
609
00:40:23,732 --> 00:40:28,753
Vamos ver se você
comece a falar então.
610
00:40:30,822 --> 00:40:32,356
Ou como eu disse...
611
00:40:32,374 --> 00:40:35,793
Talvez...
612
00:40:35,827 --> 00:40:39,246
Você nem se importa
sobre seus filhos.
613
00:40:39,298 --> 00:40:42,550
Acho que vamos descobrir
em breve, não é?
614
00:40:56,014 --> 00:40:59,550
Mãe! Mãe!
615
00:40:59,568 --> 00:41:00,651
Por favor!
616
00:41:00,686 --> 00:41:03,070
Mãe, não vá!
617
00:41:03,105 --> 00:41:05,573
Mãe!
618
00:41:05,607 --> 00:41:09,577
Mãe! Por favor!
619
00:41:09,611 --> 00:41:12,279
Por favor!
620
00:41:28,797 --> 00:41:30,967
Eu vim.
621
00:41:33,018 --> 00:41:36,053
Como você pediu.
622
00:41:48,700 --> 00:41:50,618
Miles, você me promete.
623
00:41:50,652 --> 00:41:53,471
Apenas prometa
Vejo meus filhos novamente.
624
00:41:59,054 --> 00:42:04,054
Sincronização, correções por dr.jackson
para www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net